Tres coses podrien distingir Salt: el fet de de ser un poble de gent treballadora, l'enorme densitat de població i la diversitat de procedència de la seva gent. Molta gent i de moltes procedències li donen una gran riquesa cultural i humana que alhora fan complicada la seva cohesió social.
Riquesa humana i complexitat cultural com a fets positivament distintius que s'han d'entendre dins un entorn gens favorable: legalitat excloent per a una bona part de la població (gent que no té papers, gent que no té els mateixos drets), pobresa econòmica dins un sistema de valors que té el capital com a màxima aspiració i històries de vida molt dures.
Perquè aquesta riquesa urbana de llengües, cultures, religions, gastronomies... floreixi dins un marc econòmic, social, polític i judicial advers, necessita de nosaltres la voluntat de transformar la realitat i també una mirada oberta i franca davant "l'altre".
Aquesta guia de lectura que us presentem vol, modestament, incidir en aquest camí: amb la proposta de lectures de ficció, relats personals, vivències però també amb obres de pensament i coneixement. ---

adreces d'internet | aportacions teòriques | dones | educació | gastronomia | immigració

islam i fet religiós | narrativa | poesia i revistes | llengua | vivències | de viatge

interculturalitat: adreces d'internet

• Autoaprenentatge del castellà: Recursos per aprendre castellà
• Autoaprenentatge del català: Recursos per a alumnes d'incorporació tardana
  i per als estudiants estrangers que arriben a les universitats catalanes
  
  
• 2008, Año Europeo del Diálogo Intercultural (web oficial)
• 2008, Any Europeu del Diàleg Intercultural (Gencat)
• Alfabetización y carnet de conducir. Lecto-escritura desde el punto de vista
  intercultural a través del carnet de conducir (Junta de Andalucía)
• Aula intercultural: el portal de la educación intercultural
• Centre Unesco de Catalunya
  • Diàleg interreligiós
  • Diversitat cultural
  • Diversitat lingüística
• Ciutadania i immigració. Gencat. Departament de Benestar i Família
  • Recursos
• Educación e immigración en internet (Jaume Sureda Negre.
  Catedrático de Ciencias de la Educación, Universitat de les Illes Balears)
• La Enseñanza de segundas lenguas a inmigrantes (Centro Virtual Cervantes)
• Entrecultures. Programa de suport a l'educació intercultural creat per la Fundació Jaume Bofill
• Espai de llengües. Centre de recursos pedagògics del Gironès
• Guia pràctica d'acollida lingüística Guia de recursos per a l’acollida en llengua catalana destinada als agents educatius i socials (Plataforma per la llengua)
• Guia de recursos documentales (eurosur)
• Guia de recursos sobre diversitat lingüística. Entrellat 11. Grup de biblioteques catalanes associades a la Unesco (pdf)
• Guia de recursos sobre interculturalitat (Grup de biblioteques catalanes associades a la Unesco) (pdf-2,5 MB)
• Historias de debajo de la luna. Recursos per a professors de castellà (Centro Virtual Cervantes)
• Idees per a la interculturalitat (xarxa joves.net)
• Interculturalit@t (Generalitat valenciana)
• Intermon Oxfam
• Migrar.org Portal per a la integració social i laboral dels immigrants
• Pinto, María ; Sales, Dora. Alfabetización informacional para una sociedad intercultural: algunas iniciativas desde las bibliotecas públicas. Anales de documentación, Núm. 10, 2007, Pàgs. 317-333
• Portal d'interculturalitat (Univ. Pompeu Fabra, Generalitat de Catalunya, Unesco)
• El Procés migratori gambià a les comarques gironines: el cas de Banyoles, Olot i Salt (tesi doctoral d'Anna Farjas Bonet, 2002)
• Punt d'intercanvi. Associació sociocultural
• Recursos per educar en la interculturalitat
• Recursos per a l'educació intercultural (centre de recursos del Solsonès)
• Sosracismo organització pluriètnica i internacional que lluita contra el racisme i la xenofòbia

aportacions teòriques

• Artigal Valls, Jordi. Un estranger m'ha revelat la meva estrangeria. bid. Textos universitaris de biblioteconomia i documentació, 18 (juny, 2007)
  
  
• Atles de la diversitat Enciclopedia Catalana, 2004. 325 ATL
• BLANCO, Cristina Les Migraciones contemporáneas Alianza, 2000. 325 BLA
• BARLEY, Nigel El Antropólogo inocente: notas desde una choza de barro Anagrama, 2001. 39 BAR
• BAUMAN, Zygmunt Confianza y temor en la ciudad: vivir con extranjeros Arcadia, 2006. 325 BAU
• BELTRÁN, Joaquín La interculturalidad UOC, 2005. 325 BEL
• BENHABIB, Seyla Los Derechos de los otros: extranjeros, residentes y ciudadanos Gedisa, 2005. 325 BEN
• CALLEJA, José Maria ¿Qué hacemos con los inmigrantes? Espasa, 2006. 325 CAL
• CAPDEVILA I CAPDEVILA, Manel Menors al carrer: la decepció d'un somni. Una aproximació a la realitat del menor immigrant sol Pleniluni, 2001. 325 CAP
• CASADO, Montserrat Relacions nord-sud: conceptes clau Octaedro, 1995. 30 CAS
• DELGADO, Manuel Diversitat i integració : lògica i dinàmica de les identitats a Catalunya Empúries, 1998. 325 DEL
• DIBIE, Pascal La Pasión de la mirada: ensayo contra las ciencias frias Seix Barral, 1999. 39 DIB
• El Estado del mundo: anuario económico geopolítico mundial, 2004 Akal, 2003. 327 EST
• ELLIS, Stephen; Haar, Gerrie ter Mundos de poder. Pensamiento religioso y práctica política en África Bellaterra, 2005. 960 ELL
• Extranjeros en el paraíso Virus, 1994. 325 EXT
• GARCÍA, Humberto Minorías étnicas: gitanos e inmigrantes CCS, 1996. 325 GAR
• GARRETA BOCHACA, Jordi La integración sociocultural de las minorías étnicas (gitanos e inmigrantes) Anthropos, 2003. 325 GAR
• Guía del mundo: 2003/2004. El mundo visto desde el sur IEPALA, 2003. 327 GUI
• HARDING, Jeremy Reservado el derecho de admisión la emigración ilegal a las puertas del siglo XXI Edhasa, 2001. 325 HAR
• Immigració, autonomia i integració: seminari, Barcelona, 23 i 24 d'octubre de 2000 Institut d'Estudis Autonòmics, 2002. 325 IMM
• Informe anual sobre el racismo en el Estado español: 2002 Icaria, 2002. 325 INF
• Informe anual sobre el racismo en el Estado español: 2003 Icaria, 2003. 325 INF
• Informe anual sobre el racismo en el Estado español: 2004 Icaria, 2004. 325 INF
• Interculturalitat: bases antropològiques, socials i polítiques Pòrtic, 2003. 325 INT
• KAPUSCINSKI, Ryszard Encuentro con el Otro Anagrama, 2007. 325 KAP
• LÓPEZ SALA, Ana María Inmigrantes y Estados: la respuesta política ante la cuestión migratoria Anthropos, 2005. 325 LOP
• MAALOUF, Amin Identidades asesinas Alianza, 1999. 323.1 MAA
• Mamáfrica Festival del Sur, 2002. 960 MAM
• La Mediació intercultural, ofici o funció? [s.n.] 2000. 37.01 MED
• NAÏR, Sami La Immigració explicada a la meva filla Fundació Caixa de Sabadell, 2002. 325 NAI
• NAÏR, Sami Y vendrán...Las migraciones en tiempos hostiles Bronce, 2006. 325 NAI
• Pla Interdepartamental d'Immigració 2001-2004 Generalitat de Catalunya, 2001. 325 PLA
• PUJOL, Jordi La Immigració, problema i esperança de Catalunya Nova Terra, 1976. 325 PUJ
• RAMONET, Ignacio; CHAO, Ramón; WOZNIAK, Jacek Abecedario (subjetivo) de la globalización Seix Barral, 2004. 327 RAM
• SARTORI, Giovanni La Sociedad multiétnica: pluralismo, multiculturalismo y extranjeros Taurus, 2001. 325 SAR
• SERNA, Alfonso de la Al sur de Tarifa. España-Marruecos: un malentendido histórico Marcial Pons, 2001. 327 SER
• SOLÉ, Carlota; PARELLA, Sònia Negocios étnicos. Los comercios de los inmigrantes no comunitarios en Cataluña Fundació CIDOB, 2005. 339.3 SOL
• STALKER, Peter Emigrar no és ninguna ganga Intermón Oxfam, 2004. 325 STA
• ZAPATA-BARRERO, Ricard Multiculturalidad e inmigración Sintesis, 2004. 325 ZAP

dones

• La Dona al Marroc Generalitat de Catalunya, 1999. 30-055 DON
• Dona i migració a la Mediterrània occidental Generalitat de Catalunya, 1999. 30-055 DO
• ALONSO, Marta L'Altra Riba: trajectòries de vida i migració de dones d'origen marroquí al Camp de Tarragona Arola, 2002. 30-055 ALO
• AIXELÀ, Yolanda Mujeres en Marruecos: un análisis des de el parentesco y el género Bellaterra, 2000. 30-055 AIX
• AMARA, Fadela Ni putas ni sumisas Cátedra,2004. 30-055 AMA
• BROOKS, Geraldine Un Mundo bajo el velo: vida oculta de las mujeres musulmanas Grijalbo, 1996. N BRO
• EL KHAYAT, Rita La mujer en el muno árabe CIDOB, 2004. 30-055 ELK
• GARCÍA, Sira A cara descoberta: ser marroquina i viure a Catalunya Columna, 1995. Na GAR
• KAYANÍ, Azadé Sólo las diosas pasean por el infierno: retrato de la mujer en los países musulmanes Flor del viento, 2002. 30-055 KAY
• MERNISI, Fatema El Hilo de Penélope: la labor de las mujeres que tejen el futuro de Marruecos Lumen, 2005. 30-055 MER
• MERNISI, Fatema L'Harem occidental Edicions 62, 2001. 30-055 MER
• MERNISI, Fatema Marruecos a través de sus mujeres Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2000. 30-055 MER
• MERNISI, Fatema Somnis de l'harem Columna, 2000. Na MER
• Las Mujeres en el África subsahariana: antropología, literatura, arte y medicina Ediciones del bronce, 2002. 30-055 MUJ
• Mujeres en el camino: el fenómeno de la migración femenina en España
• Icaria, 2005. 325 MUJ
• OSO CASAS, Laura Españolas en París Edicions bellaterra, 2004 . 325 OSO
• PÉREZ WOLFRAM, Clara Latinoamaricanas en Donostia Tercera Prensa, 2005. 325 PER
• SADAWI, Nawal La Caida del Imán Seix Barral, 1995. Na SAD

educació

• ALEGRE CANOSA, Miquel Àngel Escola, oci i joves d'origen magribí: el sentit de la inserció social de les segones generacions de famílies immigrades Diputació de Barcelona, 2000. 325 ALE
• ALEGRE CANOSA, Miquel Àngel ; BENITO, Ricard ; GONZÁLEZ, Sheila Immigrants als instituts : l'acollida vista pels seus protagonistes Mediterrània, 2006. 37.01 ALE
• BARÁIBAR LÓPEZ, José Manuel Inmigración, familias y escuela en educación infantil Catarata, 2005. 37.01 BAR
• BARRERA, Diego; ALBAIGÉS, Bernat; Garet, Marcè La immigració i el treball intercultural a les entitats d'educació en el lleure de Catalunya Secretaria General de Joventut, 2003. 325 HER
• BESALÚ, Xavier; CLIMENT, Teresa (coord.) Construint identitats. Espais i processos de socialització dels joves d'origen immigrat Mediterrània, 2004. 325 CON
• CABALLERO, Zulma Aulas de colores y sueños: la cotidianeidad en las escuelas multiculturales Octaedro, 2001. 37.01 CAB
• CARBONELL, Jaume Magribins a les aules: el model de Vic a debat Eumo, 2002. 37.01 CAR
• CARBONELL i PARIS, Francesc L'acollida Eumo, 2006 325 CAR
• CARBONELL I PARIS, Francesc Educar en tiempos de incertidumbre : equidad e interculturalidad en la escuela Los Libros de la Catarata, 2006 37.01 CAR
• CASTELLÓ, Montserrat Instantànies: projectes per atendre la diversitat educativa Edicions 62, 1998 37.01 CAS
• Cinc ciutadanies per a una nova educació Graó, 2002. 37.01 CIN
• Ciutadania, poder i educació Graó, 2003. 37.01 CIU
• Com ens ho fem: propostes per educar en la diversitat Graó, 2000. 37.01 COM
• COT JUVINYÀ, Coral Famílies marroquines i educació dels seus fills al Baix Empordà Ajuntament de la Bisbal, 2002. 325 COT
• Deu anys de l'Escola Samba Kubally una experiència de formació de treballadors estrangers Universitat de Girona, 2000. CL 376.7 DEU
• Educació i immigració: els reptes educatius de la diversitat cultural i l'exclusió social Mediterrània, 2000. 37.01 EDU
• Educación intercultural: análisis y resolución de conflIictos Popular, 1996. 37.01 EDU
• Educació sanitària intercultural bàsica GRAMC, 1995. 613 EDU
• La Escolarización de hijas de familias inmigrantes Instituto de la Mujer, 2003. 37.01 ESC
• La Formación del profesorado en educación intercultural Catarata, 2004. 37,01 FOR
• FULLANA, Judit; BESALÚ, Xavier; VILÀ, Montserrat Alumnes d'origen africà a l'escola CCG edicions, 2003. 37.01 FUL
• La Immigració estrangera a Espanya: els reptes educatius Fundació "La Caixa", 1999. 37.01 IMM
• LLEVOT, Núria Els Mediadors interculturals a les institucions educatives de Catalunya Pagès editors, 2004. 37.01 LLE
• Materiales para una educación antirracista Talasa, 199? 37.01 MAT
• MIQUEL, Lourdes Modelo de programación de cursos de lengua oral para inmigradas no alfabetizadas (libro del alumno y del profesor) GRAMC, 1998 371.3 MIQ
• MONTÓN SALES, María josé L'Acolliment de l'alumnat d'incorporació tarda. Suggeriments, propostes i experiències Graó, 2003. 37.01 MON
• O'BIEN, Tim Atención a la diversidad en la enseñanza y el aprendizaje: principios y práctica Alianza, 2003. 37.01 OBR
• Processos d'aprenentatge i formació docent en condicions d'extrema diversitat Edicions 62, 2001. 376 PRO
• RODRIGO ALSINA, Miquel Comunicación intercultural Anthropos, 1999. 37.01 ROD
• Sanduk : guia per a la formació dels educadors i les educadores en interculturalitat i immigració Fundació Jaume Bofill, 200-?. CDR 3 SAN
• Serra, Carles Diversitat, racisme i violència Eumo, 2006 37.01 SER
• Societats pluriculturals i educació: la interculturalitat com a resposta Ajuntament de Girona, 2001. 37.01 SOC
• TORNER, Carles El Principi acollida: sobre el diàleg intercultural Empúries, 1995. 37.01 TOR
• Viatge a través de la diversitat: Gramoca [Joc de l'oca] GRAMC, 1999. CDR 7 VIA

gastronomia

• AGBOTON, Agnès La Cuina africana Columna, 1989. CUINA D'ARREU
• JAMAL, Salah Aroma àrab: receptes i relats Zendrera Zariquiey, 2001. CUINA D'ARREU
• JAMAL, Salah Aroma árabe: recetas y relatos Zendrera Zariquiey, 1999. CUINA D'ARREU
• El Llibre de les cuines del món un viatge gastronòmic per les taules dels cinc continents La Magrana, 2002. CUINA D'ARREU
• Maslakian, Cécile. Cocina de mujeres: 100 recetas del mundo RBA, 2004. CUINA D'ARREU
• NJIE, Adele Faye A Taste of The Gambia: gambian and international recipes L'autora, 1994. CUINA D'ARREU
• ROMERO, Josep M.; PUIG, Jordi El Libro de la cocina exótica: recetas fáciles de fogones lejanos Edícola-62, 2001. CUINA D'ARREU
• SHULMA, Martha Rose Atlas mundial del gastrónomo Blume, 2002. 641 SHU
• ZULUETA, Lina La Multiculturalitat: una visió a través de l'alimentació FUNDIT, 2001. 641 ZUL

immigració

• Anuari de la immigració a Catalunya, 1999 Mediterrània, 2000. 325 ANU
• Anuari de la immigració a Catalunya, 2001 Mediterrània, 2002. 325 ANU
• BERMÚDEZ GONZÁLEZ, Ma. Del Mar Los MINA: niños de la calle en la España del siglo XXI Tépora ; Caja de Madrid, 2004. 325 BER
• El Blanc i el negre: un diàleg a fons sobre immigració, política i ciutadania GRAMC, 2003. 325 BLA
• CANDEL, Francesc Els Altres catalans Edicions 62, 1978. 325 CAN
• CANDEL, Francesc; CUENCA, Josep Maria Els Altres catalans del segle XXI Planeta, 2001. 325 CAN
• CHAID, Mohammed Ètica per una convivència L'esfera dels llibres, 2005. 325 CHA
• Debats d'immigració a Catalunya: aportacions de la socitat civil Generalitat de Catalunya, 2003. 325 DEB
• DOMINGO I VALLS, Andreu; BAYONA I CARRASCO, Jordi; BRANCÓS I COLL, Inés Migracions internacionals i població jove de nacionalitat estrangera a Catalunya Generalitat de Catalunya, 2001. 325 DOM
• Estudio previo del movimiento general de la población de las comarcas de Gerona, y su relación con los trasiegos migratorios internos Cámara Oficial de Comercio e Industria de Gerona, 1974. 314(467.13) EST
• FARJAS I BONET, Anna Desh, Pradesh (el meu país, l'altre país). Els panjabis de l'Índia a les comarques gironines Diputació de Girona, 2006 325 FAR
• FARJAS I BONET, Anna Teregunné. Els immigrats gambians: un viatge d'anada i tornada Diputació de Girona, 2003. 325 FAR
• FERNANDEZ SANVISENS, Isaac Sense papers Mina, 2005. 325 FER
• GABANCHO, Patrícia Sobre la immigració: carta a la societat catalana Columna, 2001. 325 GAB
• GARRETA, Jordi Els Musulmans de Catalunya: immigració i noves comunitats islàmiques Pagès, 2000. 325 GAR
• Emigración, pobreza y desarrollo Catarata, 2004. 325 EMI
• Gent de Salt Jornades d'Estudi i Reflexió sobre la Població de Salt Ajuntament de Salt, 1995. SALT
• Gestionar la diversitat: reflexions i experiències sobre les polítiques d'immigració a Catalunya Institut Europeu de la Mediterrània, 2003. 325 GES
• GÓMEZ OLIVÉ, Montserrat Les Migracions a Catalunya al segle XX Barcanova, 1992. 325 GOM
• GOYTISOLO, Juan España y sus ejidos Hijos de Muley-Rubio, 2003. 325 GOY
• GOYTISOLO, Juan; NAÏR, Sami El Peaje de la vida: integración o rechazo de la emigración en España Aguilar, 2000. 325 GOY
• Els Immigrants del continent africà a la comarca de l'Alt Empordà Consell Comarcal de l'Alt Empordà, 1998. 325 IMM
• La Immigració a Catalunya avui. Anuari 2002 Mediterrània, 2003. 325 IMM
• La Immigració a Catalunya avui. Anuari 2003 Mediterrània, 2004. 325 IMM
• Immigració, escola i mercat de treball: una radiografia actualizada Fundació "La Caixa", 2002. 325 IMM
• KAPLAN, Adriana De Senegambia a Catalunya: procesos de aculturación e integración social Fundación "La Caixa", 1998. 325 KAP
• MAKOMÉ, Inongo-vi España y los negros africanos: ¿la conquista del Edén o del infierno? La Llar del Llibre, 1990. 325 MAK
• MARTÍN CORRALES, Eloy La Imagen del magrebí en España: una perspectiva histórica. Siglos XVI-XX Bellaterra, 2002. 30(6) MAR
• Marroquins a Catalunya Enciclopèdia Catalana, 1994. 325 MAR
• MORERAS, Jordi Musulmanes en Barcelona: espacios y dinámicas comunitarias CIDOB, 1999. 325 MOR
• NARANJO, José Cayucos Debate, 2006 325 NAR
• PEDONE, Claudia De l'Equador a Catalunya: el paper de la família i les xarxes migratòries Mediterrània, 2006 325 PED
• PÉREZ-DÍAZ, Víctor; ÁLVAREZ-MIRANDA, Berta; GONZÁLEZ-ENRÍQUEZ, Carmen Espanya davant la immigració Fundació "La Caixa", 2001. 325 PER
• RIBAS, Natalia Las Presencias de la inmigración femenina: un recorrido por Filipinas, Gambia y Marruecos en Cataluña Icaria, 1999. 325 RIB
• SEGLERS, Àlex Musulmans a Catalunya: el repte de la integració i la llibertat religiosa Angle, 2004. 325 SEG
• SEPA BONABA, Edmundo Els Negres catalans la immigració africana a Catalunya Fundació Serveis de Cultura Popular, 1993. 325 SEP
• Sur o no sur Icaria, 2006 325 SUR
• TÉLLEZ, Juan José Moros en la costa Debate, 2001. 325 TEL
• TORRABADELLA, Laura; TEJERO, Elisabet Pioneres i pioners. Trajectòries biogràfiques de filles i fills de famílies immigrades a Catalunya Fundació Jaume Bofill, 2005. 325 TOR

islam i fet religiós

• ABUMALHAM, Montserrat (coord.) Textos fundamentales de la tradición religiosa musulmana Trotta, 1995. 297 TEX
• ARÍSTEGUI, Gustavo de El Islamismo contra el islam Ediciones B, 2004. 323.2 ARI
• BEN JELLOUN, Tahar L'Islam explicat als nostres fills La Magrana, 2002. 297 BEN
• BLOMART, Alain Vine a la festa: rituals i religions del món a Catalunya Associació Unesco per al Diàleg Interreligiós, 2002. 291 VIN
• BRAMON, Dolors Obertura a l'islam Cruïlla, 2001. 297 BRA
• BRUCE, Steve Fundamentalismo Alianza, 2003. 327.3 BRU
• DELCAMBRE, Anne-Marie Mahoma, la voz de Alá Ediciones B, 1999. 297Mah DEL
• GRESH, Alain; RAMADAN, Tariq Els Rostres de l'Islam : un diàleg entre Occident i el món musulmà Pagès, 2002. 297 GRE
• KEPEL, Giles La Yihad: expansión y declive del islamismo Península, 2001. 94(=927) KEP
• KIENZLER, Klaus El Fundamentalismo religioso:cristianismo, judaismo, islamismo Alianza, 2000. 327.3 KLE
• LEWIS, Bernard Los Árabes en la historia Edhasa, 1996. 297 LEW
• MAÍLLO SALGADO, Felipe Vocabulario de historia árabe e islámica Akal, 1999. 94(=927)(03) MAI
• MARGOLIOUTH, D. S. Islamismo Labor, 1929. 297 MAR
• MARIN I TORNÉ, Francesc-Xavier; BRAMON, Dolors; CABEZAS LÓPEZ, Joan Manuel. Islam i occident: diàleg de civilitzacions Edimurtra, 2005. 297 MAR
• MARTÍNEZ MONTÁVEZ, Pedro El Islam Salvat, 1981. 297 MAR
• MEDDEB, Abdelwahad La Enfermedad del islam Galaxia Gutenberg, 2003. 323.2 MED
• MERNISSI, Fátema Un Libro para la paz El Aleph, 2004. 297 MA
• PIPES, Daniel El Islam de ayer a hoy Espasa Calpe, 1983. 94(=927) PIP
• PLANHOL, Xavier de Las Naciones del Profeta manual de geografía política musulmana Bellaterra, 1998. 327(=927) PLA
• SEGURA, Antoni Aproximació al món islàmic: des dels orígens fins als nostres dies Pòrtic, 2000. 94(=927) SEG

narrativa

• ABDULHAMID, Ammar Menstruación Emecé, 2002. Na ABD
• ACHEBE, Chinua Tot se'n va en orris Edicions 62, 2000. Na ACH
• AGBOTON, Agnès Més enllà del mar de sorra: una dona africana a la nostra terra Rosa dels vents, 2005. Na AGB
• ADICHIE, Chimamanda Ngozi La flor púrpura Grijalbo, 2004 Na ADI
• AGUALUSA, José Eduardo Nació criolla La Magrana 1999 Na AGU
• ALMEIDA, Germano Doña pura y los camaradas de abril El Cobre, 2002 Na ALM
• ALMEIDA, Germano El testamento del señor Napumoceno da Silva Araújo Ediciones del Bronce, 2000. Na ALM
• BA, Mariama Mi carta más larga Ediciones Zanzibar, 2003. Na BA
• BÂ, Amadou Hampâté Amkul·lel, el nen ful Límits, 1996. Na BA
• BAKR, Salwa Las artimañas de los hombres y otras historias Txalaparta, 1998. Na BAK
• BEGAG, Azouz El Passaport Edicions 62, 2001. Na BEG
• BELKACEMI, Lyes Amazic l'odissea d'un algerià a Barcelona Llibres de l'Index, 2005. Na BEL
• BEN JELLOUN, Tahar Amb la mirada baixa Edicions 62, 1991. Na BEN
• BEN JELLOUN, Tahar L'Àngel cec Edicions 62, 1993. Na BEN
• BEN JELLOUN, Tahar L'Últim amic Empúries, 2005 Na BEN
• BEN JELLOUN, Tahar Dia de silenci a Tànger Edicions 62, 1989. Na BEN
• BEN JELLOUN, Tahar L'Home romput Edicions 62, 1994. Na BEN
• BEN JELLOUN, Tahar L'Infant de sorra Edicions 62, 1995. Na BEN
• BEN JELLOUN, Tahar Els Nàufrags de l'amor Empúries, 2000. Na BEN
• BEN JELLOUN, Tahar La Nit sagrada Edicions 62, 1988. Na BEN
• BEN JELLOUN, Tahar Sufrían por la luz RBA, 2001. Na BEN
• BENALI, Abdelkader Boda junto al mar Mondadori, 2000. Na BEN
• BUGUL, Ken El Baobab que enloqueció Zanzibar, 2001. Na BUG
• COETZEE, J. M. Desgràcia Columna, 2000. Na COE
• COUTO, Mia Voces anochecidas Txalaparta, 2001. Na COU
  Cuentos populares marroquíes Aldebarán, 2000. Na CUE
• DIOME, Fatou En un lugar del Atlántico Lumen, 2004. Na DIO
• DJEBAR, Assia Dones d'Alger en les seves estances Pagès, 2002. Na DJB
• DJEBAR, Assia Las Noches de Estrasburgo Alfaguara, 2002. Na DJB
• DJEBAR, Assia Ombra sultana Edicions 62, 2002. Na DJB
• DONGALA, Emmanuel El Fuego de los orígenes Ediciones del Bronce, 1996. Na DON
• DONGALA, Emmanuel Johnny Gos Rabiós Pagès, 2004. Na DON
• DONGALA, Emmanuel También los niños nacen de las estrellas Elcobre, 2003. Na DON
• La Dormición de la Virgen. Cinco relatos árabes Trotta, 2002. 232 DOR
• EBERHARDT, Isabelle País de arena: relatos argelinos Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2000. Na EBE
• EMECHETA, Buchi Las delicias de la maternidad Zanzibar, 2004 Na EME
• HEAD, Bessie La coleccionista de tesoros Elcobre, 2003. Na HEA
• ISEGAWA, Moses Crónicas abisinias Ediciones B, 2000. Na ISE
• KEMAL, Yashar Calor amarillo Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 1999. Na KEN
• KEMAL, Yashar El Falcó Edicions 62, 1998. Na KEN
• KHADRA, Yasmina Los Corderos del señor Alianza, 2002. Na KHA
• KHADRA, Yasmina El Escritor Alianza, 2001. Na KHA
• KHADRA, Yasmina Las Golondrinas de Kabul Alianza, 2003. Na KHA
• KHADRA, Yasmina Morituri Proa, 2003. Na KHA
• KHADRA, Yasmina La Prima K Zoela, 2003. Na KHA
• KOUROUMA, Ahmadou Alá no está obligado Muchnik, 2001. Na KOU
• LAYE, Camara El Nen negre Pagès, 1994. Na LAY
• Leyendas africanas José J. De Olañeta, 1998. 398.1(6) LEY
• LOPES, Henri Caso cerrado Elcobre, 2003. Na LOP
• MAHFUZ, Naguib El Café de Qúshtumar Destino, 1998. Na MAH
• MAHFUZ, Naguib El Callejón de los milagros Alcor, 1989. Na MAH
• MAHFUZ, Naguib Akhenaton. El rei heretge Bromera, 2004. Na MAH
• MAHFUZ, Naguib El Viaje del hijo de Fatumata Martinez Roca, 2002. Na MAH
• MAHFUZ, Naguib Entre dos palacios Alcor, 1989. Na MAH
• MAHFUZ, Naguib Principi i fi Edicions 62, 1989. Na MAH
• MAHFUZ, Naguib Miramar Icaria, 1989. NaMAH
• MAHFUZ, Naguib La Taberna del gato negro Martínez Roca, 2003. Na MAH
• MAHFUZ, Naguib Tras la celosía Alcor, 1999. Na MAH
• MAMDUH, Alia Naftalina Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2000. Na MAM
• Mercat d'històries : relats i poemes d'Àfrica i el Carib Icaria, 2003. Na MER
• MHLONGO, Nicholas Perro come perro El Cobre, 2006. Na MHL
• MOKEDDEM, Malika El siglo de las langostas Txalaparta, 2002. Na MOK
• MOKEDDEM, Malika L'Angoixa dels rebels Pagès, 2004. Na MOK
• NEDJMA L'ametlla. Memòries eròtiques d'una dona musulmana Proa, 2005 Na NED
• NINI, Rachid Diario de un ilegal Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2002. Na NIN
• OKRI, Ben Amor peligroso Ediciones del Bronce, 2002. Na OKR
• OYEYEMI, Helen La niña Ícaro El Aleph, 2005. Na OYE
• PESTANA, Artur Mayome Txalaparta, 1991. Na PES
• PINTO CEBRIÁN, Fernando Bajo la jaima: cuentos populares del Sáhara Miraguano, 1997. Na PIN
• RAHIMI, Atiq Terra i cendra La Magrana, 2002. Na RAH
• REKAB, Dris Bouissef A la sombra de Lala Chafia Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2004. Na REK
• SADAWI, Nawal La Cançó circular Proa, 1999. Na SAD
• SADAWI, Nawal La Dona que buscava Proa, 1998. Na SAD
• SALA, Toni Un Relat de la nova immigració africana Edicions 62, 2004. Na SAL
• SARO-WIWA, Ken Historia de Lemona Zanzibar, 2004 Na SAR
• SHAYKH, Hanan al Mujeres de arena y mirra Ediciones del Bronce, 1997. Na SHA
• SMAÏL, Paul Vivir me mata El Cobre, 2003. Na SMA
• SMITH, Alexander Mccall La Primera Agència de Dones Detectives La Campana, 2004. Na SMI
• SMITH, Alexander Mccall La Primera detective de Botsuana Umbriel, 2003. Na SMI
• SMITH, Alexander Mccall Llàgrimes de girafa La Campana, 2004. Na SMI
• SMITH, Alexander Mccall Lliçons per a noies guapes La Campana, 2004. Na SMI
• SOREL, Andrés Las Voces del estrecho Mucknik, 2000. Na SOR
• SOYINKA, Wole Els Intèrprets Edicions 62, 1999. Na SOY
• SUKRI, Muhammad Amor i malediccions Bromera. 2002. Na SUK
• SUKRI, Muhammad El Pan desnudo Debate, 2000. Na SUK
• SUKRI, Muhammad Tiempo de errores Debate, 1995. Na SUK
• VALLEJO-NÁGERA, María Luna negra Belacqua, 2004. Na VAJ
• VASSANJI, M.G. El Mundo incierto de Vikram Lall Salamandra, 2006. Na VAS
• VERA, Yvonne Papallona encesa Proa, 2000. Na VER
• ZAOUI, Amin La sumisión Elcobre, 2003. Na ZAW

poesia i revistes

• poesia
  • Ploma blanca: poesia oral africana Columna, 1999. P PLO
  • AGBOTON, Agnès Canciones del poblado y del exilio Viena, 2006. P AGB
    
    
• revistes
  • Mugak Tercera prensa
  • Al-Mushahid assiyasi Media World Services Limited
    

llengua

• BASTARDAS I BOADA, Albert La Bilingüització de la segona generació immigrant: realitat i factors a Vilafranca del Penedés La Magrana, 1985. 800 BAS
• BASTARDAS I BOADA, Albert Llengua i immigració: la segona generació immigrant a laCatalunya no-metropolitana La Magrana, 1986. 800 BAS
• CASAS, Mariona; DANÉS, Agustí Tots el colors de la llengua L'Àlber, 2004. 325 CAS
• FONT, Marcel Parlem-nos: tu que ets d'aquí, em parlaràs en català? Escola d'Adults de Santa Coloma de Farners, 2002. 77 FON
• Get wired up to Catalonia : welcoming guide = Connecta amb Catalunya Generalitat de Catalunya, 2002. 325 GET
• Pla local de formació de Salt: fem un salt solidari Pla local de formació, 2003. CDR 3 PLA
• Seminari immigració, integració i llengua CCOO, 1998. 800 SEM

vivències

• BERGER, John; MOHR, Jean Un Séptimo hombre:un libro de imágenes y palabras sobre la experiencia de los trabajadores emigrantes en Europa Huerga & Fierro, 2002. 325 VER
• DIAO, Aliou; LANAO, Pau; VINYOLES, Carme Nbita Tamola: història de un viatge GRAMC, 1996. Na DIA
• DÍAZ, Beatriz La Ayuda invisible: salir adelante en la immigración Likiniano Elkartea, 1999. 325 DIA
• LÓPEZ BULLA, José Luis Cuando hice las maletas: un paseo por el ayer Península, 1997. N BUL
• LUQUE, Carmen Ells truquen a la porta La Campana, 2000. 325 LUQ
  Marroquins a Barcelona: vint-i-dos relats Laertes, 1983. 325 MAR
• NDOYE, Aboubacar Sadikh El Banco de Bilor Fundació Paulino Torras Domènech, 1999. Na NDO
• SENTÍS, Carles Viatge en transmiserià: crònica viscuda de la primera gran emigració a Catalunya La Campana, 1994. 325 SEN
• TARKOU, Hilal Huellas en la arena Fundació Paulino Torras Domènech, 1999. Na TAR
• Travesías: historias emigrantes de ayer y hoy Metáfora, 2003. 325 TRA

Novembre, 2004

de viatge

• ARMADA, Alfonso Cuadernos africanos Península, 1998. Nv ARM
• CAMPO I JORDÀ, Ferran del Travessia per l'Àfrica occidental: crònica d'un viatge solitari Brau, 1994. Nv CAM
• CASANOVA, Eugeni El Sàhara nord-sud: les travessies per la costa atlàntica i el Nil La Magrana, 2000. Nv CAS
• GREENE, Graham Viaje sin mapas Troquel, 1956. Nv GRE
• HOFMANN, Corinne La Masai blanca: una historia real de amor y dolor en África Mondadori, 2000. Nv HOF
• KAPUSCINSKI, Ryszard Ébano Anagrama, 2003. Nv KAP
• MALLART, Lluís Okupes a l'Àfrica La Campana, 2001. Nv MAL
• MATTHIESSEN, Peter Los Silencios de África Península, 2002. Nv MAT
• REVERTE, Javier El Sueño de África: en busca de los mitos blancos del continente negro Anaya & Mario Muchnik, 1999. Nv REV
• REVERTE, Javier Vagabundo en África El País, 1999. Nv REV
• RIDGEWAY, Rick La Sombra del Kilimanjaro: a pie a través del África Oriental Altaïr, 2003. Nv RID
• ROVIRA, Bru África RBA, 2006. Nrp ROV
• SANTACATALINA, Carme; FREIXENET, Ramon Hermano negro: el periplo africano de dos jubilados y un viejo jeep Flor del viento, 2002. Nv SAN
• SILVA, Lorenzo Del Rif al Yebala: viaje al sueño y la pesadilla de Marruecos Destino, 2001. Nv SIL